Oversettelse er å overføre en tekst fra ett skriftspråkRalph Fotsidt Lauren Fotsidt skjørt Lauren Lauren Lauren Fotsidt Ralph skjørt Ralph Lauren skjørt Lauren Snnxpt6 til et annet. Ordet oversettelse, eller oversetting, betegner også det som er oversatt, for eksempel et ord, en tekst eller en bok.
I norsk bokmål brukes altså både oversettelse og oversetting, noe som gjør det mulig å skille mellom oversetting (som handling eller aktivitet) og oversettelse (som tekst eller ferdig produkt). Bokmål skiller seg dermed fra nynorsk, som bare har omsetjing. Det samme har engelsk, tysk og fransk (henholdsvis translation, Übersetzung og traduction).
Det er ikke bare skjønnlitterære bøker som blir oversatt. Mange andre tekster som omgir oss, for eksempel i aviser, på nettet, i reklame og spill, er oversettelser.
Det er ikke alltid tydelig at en gitt tekst faktisk er en oversettelse, for eksempel når vi leser en uttalelse av en internasjonal politiker eller når en prest leser fra Bibelen. Andre ganger er det åpenbart at det er en oversettelse vi leser, for eksempel når en ingrediensliste eller en tilberedningsanvisning står på mange språk på en pakke spagetti.
Faget som har oversettelse som studieobjekt, kalles for oversettelsesstudier (bokmål) eller omsetjingsstudium (nynorsk).
Kommentarer
Har du spørsmål om eller kommentarer til artikkelen?
Kommentaren din vil bli publisert under artikkelen, og fagansvarlig eller redaktør vil svare når de har mulighet.
Du må være logget inn for å kommentere.